」ケヴィン・バーミンガム著 小林玲子訳
The Most Dangerus Book : The Battle for James Joyce's Ulysees
by Kevin Birmingham
を 今日読了した。
ユリシーズ Ulysees とは二十世紀最高傑作とまで言われるあの James Joyceの小説「ユリシーズ」である。
著者 Kevin Birmingham は、ジョイスのユリシーズが誕生するまでの経緯、出版された本が何度かの猥褻裁判を経て正式に出版されるまでの苦難の歴史をノンフィクションとして実に克明に緻密に記述した本であり、近年にない力作である。私は、「猥褻」「表現の自由」「検閲」を念頭に置いて読み進めたが、実に興味深い内容であった。ここにおける表現の自由、言論の自由は現代に生きる我々にとっても
他人事ではない切実な問題と言える。この本と同時に読み始めた、翻訳本「ユリシーズ」第１巻をやっと読了して、今２巻目に入ったところである。大部であり正直言ってかなり難解である。
しかし、この夏で読了するつもりである。
